本期推荐

大数据时代传统媒体转型的关键

食品安全报道:何以更专业、更体现媒体作为

2013二季度新闻传播类书籍排行暨代表性书籍点评

感受正在变化的传媒职业

报业转型路径——华商传媒集团篇

 

 

 

 

 

新闻语言的失真、失、失衡、失位等现象分析

 

提要:

在语言学界,人们往往将空话连篇、装腔作势、言之无物等不当的表达方式等同于“语言腐败”。

在我国,人们更倾向于在语言表达的“不正之风”这一范畴内理解“语言腐败”。最早出现“语言腐败”这一概念的学术文章,可以追溯到1985年深圳大学外文系教授刘英凯在1985年第1-2期《深圳大学学报》上发表的文章《现代美国英语不正文风探讨》。

作为一名记者,终日“鏖战”于文字间,洞观世事,对“语言腐败”虽未必有深厚的理论阐释,却于实践中有感而发。

 

 

关键词:

语言腐败 新闻语言 语言霸

                             

                                                                  □ 吴 滨

   

语言腐败”在新闻实践中的表现种种

新闻从业者熟知的一个概念是,新闻是对新近发生的事实的报道。而任何报道都必须由个体根据观察和经验,通过分析、判断、总结得来。因此,任何报道都必然会映射出记者、编辑的主观感受和价值取向。同样,新闻机构选择什么样的新闻进行报道,依据其特定的价值标准,这种价值标准既包含新闻传播者的视角、情感、认识等,也在一定程度上取决于受众的需求。正如美国著名传播学学者李普曼认为的那样,“新闻报道像一只不断移动的手电筒,使我们能够看到一片黑暗中的部分情景”。 因此,也可以说“新闻是一门选择的科学”。而一旦记者手中的笔运用当时,就会滋生新闻报道中的“语言腐败”。

一般说来,新闻报道中的“语言腐败”有四种典型表现形式。

其一,语言失真。

在实际报道中,个别新闻从业者并未很好地践行真实这一最基本的从业准则,反而任由虚假语言腐蚀神圣的新闻殿堂。享有话语权的新闻媒体制造虚假新闻是破坏性极强的语言腐败。

比如2012年10月4日,南京某都市类媒体刊载一篇报道《江宁一鹿场长假每天有人排队喝鹿血》,报道中称,十一长假期间,在南京江宁横溪一个梅花鹿养殖场,“一大早便挤满了从城里来的男男女女,有年长的也有年轻的。原来,一打听,他们是来排队喝鹿血补身子的”。最后,“有七八名排队争喝鹿血的市民,没有喝到鹿血,甚至与(养殖场老板)杨师傅大吵起来”。报道同时配发了记者拍到的图片,一名男子站在梅花鹿群前,正拿着一只鹿角吮吸鲜血。这则新闻迅速被网络媒体转载,“残忍”的南京人一度触发众议,备受指责。但据调查,该事件纯属子虚乌有,另据该梅花鹿养殖场的经营者称,之前曾有人驾车到店询问是否有鹿茸出售,后下来5个人,说想进去看看梅花鹿什么样子,其中一个人说想拿着鹿茸照个相,但没想到,这几个人装样子拍的一张照片,却被登在报纸上成为买卖鹿血的所谓“铁证”。

这起虚假新闻事件是典型的媒体从业者利用其所拥有的话语权,不顾事实真相,伪造新闻的极端语言腐败案例。虽然在短时间内吸引了受众的兴趣,但却极大损害了媒体的新闻权威地位,败坏了媒体准确、真实、客观解释社会现实的权力,玷污了新闻从业者在文化生产场域中所积攒起来的专家位置。

尽管事后得以澄清,但澄清虚假新闻的传播力远远小于虚假新闻的传播力,谎言往往比真相跑得快,破坏力业已形成。由此可见,失真的“语言腐败”对整个新闻界都是莫大伤害,必须警惕、自律。

 

(下一页)

 

©2007 《中国记者》杂志社    地址:北京市石景山区京原路8号   邮编:100040
编辑部信箱:zgjz@vip.sina.com  
网络互动平台:24687113@sina.com  发行:010-63073532