日本地震:电视“快反”报道的创新实践

◇/ 穆素华 张士峰

启动新闻应急机制,第一时间汇集多方信源

3月11日下午14点04分,也就是大地震发生19分钟之后,央视新闻频道在新闻直播间通过滚屏字幕播出日本发生大地震的消息。14点05分演播室插播最新消息。14点17分即连线驻日本记者,播出日本地震画面,并报道了中国地震台网正在会商、稍后连线的消息。一直到18点,日本强震的直播窗口始终打开,对地震灾情持续直播。

在直播开始之际,信息资源极为匮乏,仅地震震级就有几种不同说法,新闻频道前后一共三次对地震震级进行调整。在直播期间,节目直接使用美国CNN、日本NHK等电视机构的直播画面,呈现了极富视觉冲击力的新闻现场。在信息上,报道没有仅停留在编译层面,而是迅速汇集多方信息资源,从15:00点就开始报道地震引发海啸、东京成田机场关闭等最新消息。从14:00点到19:00“新闻联播”之前,仅直播连线就达20多次,从方方面面关注了地震的最新情况、影响,提供了大量丰富、翔实的信息。

值得一提的是,日本大地震发生时正值我国两会期间。地震消息传来,央视新闻频道迅速启动应急预案,调整版面,处理好两会报道与地震报道之间的关系,这一举措具有突破性。

打破固定编排模式,根据新闻内容进行直播创新

从3月11日到3月17日,央视新闻频道打破原有固定栏目编排,从21:30到零点,利用“新闻1+1”和“环球视线”的创作团队,制作连续两个半小时的特别节目。由于打破了栏目的概念,使整个时段的报道内容完整、风格一致,呈现出不同于常态节目的深度和现场感。在白天时段中,平时固定的栏目时间也被打破,全天候直播,随事态发展随时跟进报道内容。

3月12日,地震引发福岛第一核电厂一号反应堆氢气爆炸,为向观众直观表达核电站的工作原理,“东方时空”栏目制作了核电站的三维动画,并配合PPT图板的方式,准确直观地表现了核反应堆氢爆的原理。3月13日,地震后第三天,随着死亡失踪人数不断上升、地震震级再次上调,“东方时空”再次利用演播室背景大屏幕制作了全局形势图。主持人改由以往的坐着播为站着播、走着播,让观众对全局形式有了更加直观、真切的了解。

在这次日本地震报道中,央视新闻频道第一次大规模地切入日本NHK的直播信号,直播信号的切入让地震报道更为直观也更具有冲击力。

为更直观、快捷地播报新闻,央视首次大规模聘请日语同传,通过同声传译的方式,解决了第一时间获取前方信息的问题,保证了直播报道内容及时更新。引入信号+同声传译这种做法也为突发国际新闻的报道提供了新的模式。

央视新闻频道使用的同声传译应该属于“准同传”。当有新闻发布会等直播内容时,将同传直接引入,进行标准意义上的“同传”。而在没有重要直播内容时,赋予“同传”信息搜集和信息播报的功能,将日本某一个电视台一段新闻的内容进行汇集,从中筛选出适合播出的内容,并进行播报。

 

 

(下一页)

©2007 《中国记者》杂志社    地址:北京市石景山区京原路8号   邮编:100040
编辑部信箱:zgjz@vip.sina.com  
网络互动平台:24687113@sina.com  发行:010-63073532