报刊方言需要“统筹兼顾”

  湖北仙桃日报社  黄团元

    去年10月17日,《湖北日报》发表过一篇《向真正的体育人高致敬》的言论,文中有这样一段话:“高,这个爽快、真诚、执着、顽强的大笑姑婆,这个创造世界羽坛奇迹的第一人……”见报后,有人认为“大笑姑婆”是“大笑姑娘”的误写,一是高爱笑,二是湖北不称年轻女子“大笑姑婆”;也有人认为“大笑姑婆”没错:广东对说话没分寸或不拘小节的女人,兴叫姑婆。

    以上各执一词的说法,就涉及到报刊运用方言的问题。

    近年来,各地报刊运用方言日益增多,晚报、县市报尤为明显。诚然,方言对于报刊打造本土特色确有好处。

    然而,在信息传播日新月异,人口流动交替上升,报刊与网站互动的今天,报刊无章法地使用方言词汇,弊端却也不少。

    第一,有的方言带有贬意。

    第二,有的方言“逾淮为枳”。

    第三,同一所指,各地方言说法不同。

    第四,有的方言用音,属生僻(造)字,读者难识。

    方言是把双刃剑,在报刊中用得好,就能较好地传达信息。反之,不仅给异地读者阅读造成困难,还会让文中人物受伤害,重要的是,不利于“讲普通话、写规范字”的国家法规!这就需要广大作者跳出使用方言的误区,“统筹兼顾”地用好方言,即考虑方言的地域流行情况,慎重地使用尚未约定俗成的方言,并规范语法,以利各地受众心领神会。

 

太多的“强调指出”

  江苏新华日报社  林培

    春节回乡,翻看父母订阅的县、市报,发现“强调”新闻满天飞。

    某天市报一版上,有4个“强调”标题,分别是市委书记和市长在全市组工会议、经济形势分析会、社会治安综合治理表彰会和劳务输出座谈会上的“强调指出”。

    县报也不甘落后(报刊整顿时转为免费内部资料的县报,如今多卷土重来),某天一版二版上,分别是县委书记和县长在党员冬训、招商引资和交通运输会议上的3个“强调指出”。

词典释,“特别着重或着重提出”谓之“强调”。纵观以上“强调”,无外乎日常或部门工作,似乎都缺少“强调”的动因,可领导却乐此不疲一路“强调”。其实,当什么都“强调”时,也就什么都没“强调”了。

    “强调”应该回归本义,而不应成为官场的应景词、身份词。祈盼新年报纸的头版上,少一点领导“强调指出”,多一点领导亲历亲为。

 

为什么总炒作“无聊”?

  安徽含山县委宣传部   田斌峰

    身高1米46,自称9岁博览群书,号称“前后300年无人超越”“非清华北大生不嫁”……在上海一家超市当收银员的綦江县赶水镇25岁女孩罗玉凤,各种雷言  语层出不穷,在网络上一“炮”而红。

(上一页 下一页)

©2007 《中国记者》杂志社    地址:北京市石景山区京原路8号   邮编:100040
编辑部信箱:zgjz@vip.sina.com  
网络互动平台:24687113@sina.com  发行:010-63073532