本期推荐

多方面认识、研究增强国际传播力

在抗灾、救援的最前沿……

话语权与国家形象塑造

 

 

 

 

报刊如何正确对待和规范使用网络流行语

    李耿源

时下,不只是作者来稿,许多年轻记者采写的稿件,常会夹杂进一步新潮的网络语言。报刊采编人员该如何正确对待和规范使用网络流行语呢?

报刊语言和网络流行语的特征

1.  报刊新闻语言的特征

报刊是大众传媒,其新闻语言带上了官方语言或社会共同语的性质,应具备四个基本特征:一是具体。新闻用事实说话,语言必须具体,如实地记叙具体人、事物、时间、地点和经过,新闻才有可信度。二是准确。不能含糊其词、模棱两可,不能夸大也不能缩小,才能保证新闻事实的真实准确。三是简练。简明扼要,不拖泥带水,让事实说话。四是通俗。既浅显易懂,避免让大众产生歧义或无法理解。

2. 网络流行语的特征

网络语言是伴随着网络发展而新兴的一种有别于传统语言的语言形式。由于网友偏爱、传播高速和其充满时尚、新潮、个性、另类等意味,一段时间就会诞生一些众多网民认同的网络流行语。其形成主要来自于这几个方面:一是源自于一些新闻事件,因事件本身或主人公语言的演化,其词义或扩大,或转移,或变化其情感色彩。如“猪坚强”“范跑跑”,均源自汶川特大地震后的有关人物和事件。二是由网络人群新创或约定俗成,已基本失去词汇原本意义。如恐龙。三是音译词。如伊妹儿。四是用字母、数字的谐音、缩写等来代表某种意思。如BT=变态,9494=就是就是。五是以符号、卡通图片来表示某种特定表情或词汇。如用“:)”表示微笑。五是随意造字。如按自己的喜好创造“火星字”,这种“字”由符号、繁体字、日文、韩文、冷僻字等非规范文字符号组合而成,从字面上根本无法了解,却受到一些网友的追捧。

通过对网络流行语形成的探究,能了解其基本特征:一是标新立异。二是轻松随意。三是流行受限。如有些网络流行语有很强的时效性,如“猪坚强”,基本上可以确定不会再流行;如受限于网络。一些符号、卡通图案的网络流行语,一般也只能在网络上流行,很难进行口语表达。三是低俗义乱。因随意而低俗,因随意而没有明确的意义,也是网络语言的一大特征。因网络是建立在匿名基础上的,行为与责任相分离便成网络社区的特点之一,这便容易造成一些低俗的词汇在网上流行,还有一些有意突破语法常规而任意添加、组合的词汇,造成词义混乱,晦涩难懂。

报刊使用网络流行语的利与弊

1. 报刊使用网络流行语的积极意义

一些网络流行语被采用为新闻语言,给报刊增添了不少时尚韵味,行文更形象、生动,表情达意更准确、贴切,对表现新闻事件的特征,揭示人物的形象和内心世界常会带来意想不到的效果。

其一、追求新奇亦是新闻的基本要素之一,而网络流行语以一种轻松活泼、幽默风趣、戏谑调侃的语态,给人以耳目一新之感。

其二、拓宽了传统报刊在语言选择上的自由度。这主要表现在可选择更多的词汇来表达更为丰富的意思,被选择的词汇一般都具有高度的新鲜性。如现在许多报纸的专副刊版面上,新鲜活泼的网络语言大行其道。如《徐州日报》的“网客”、《洛阳晚报》的“网友大本营”等专刊,其采编的稿件,均来自于网络或是富于网络风格的文章,清新、幽默、轻松。

其三、传统媒体需要争取市场和读者。以厚报刊登海量信息、借鉴网络的互动性以及采用一些网络流行语等,来吸引网民的注意力和参与报纸的互动,已是报业扩大市场和争取读者的重要措施之一。

(下一页)

©2007 《中国记者》杂志社    地址:北京市石景山区京原路8号   邮编:100040
编辑部信箱:zgjz@vip.sina.com  
网络互动平台:24687113@sina.com  发行:010-63073532