本期推荐

掌握第一解释权

医疗卫生报道:反思与超越

责任造就公信力

新时期的对外传播

2006:最难忘的一段职业经历

用生命写作

大视觉概念与报纸视觉运作

速读时代的报业竞争方略


  

中非合作论坛北京峰会一共迎来非洲48个国家的贵客,包括35位国家元首,6位政府总理,1位副总统……还有记者338人。

作为新闻学术期刊,本刊关注大型外交活动的报道与组织,也关注非洲记者所思所想、所作所为。他们怎样采访?怎样提问?怎样看待中国和中非关系?或许,透过一个回顾和几个报道论坛中的故事,我们能更好地了解这些来自远方的同行,也能更好地策划我们的涉非报道。 

规模空前的中非论坛报道

       江  冯  冰

中非合作论坛北京峰会期间,新华社组成由148名采编、技术、营销、后勤人员参加的前方报道组,进行了全方位、多角度、宽领域的报道。11月1日至7日,新华社共播发文字稿1235条,图片1664张,音视频稿270条。海内外媒体对新华社的报道给予了较高评价:

国内多家主流报纸表示,他们对峰会的报道基本上以新华社稿件为骨干。新华社报道还占领了海外媒体不少版面:津巴布韦第一大报《先驱报》用整版彩色套印刊登新华社报道;埃塞俄比亚《每日箴言报》等大报均在头版头条刊登了新华社记者对该国总理梅莱斯的专访;吉布提《民族报》关于峰会的报道全部来自新华社。美联社、路透、法新社、共同社等西方大通讯社也滚动转发新华社报道。

纵观整个报道,有不少闪光之处值得留下一笔:

前期配合报道规模空前,内容丰富,向广大受众展示了非洲大陆的今与昔,营造了中非世代友好的浓厚气氛。

新华社总编辑南振中在北京峰会召开之前专门提出,在做好主体报道的同时,要加强国内和国际“两翼”的配合报道,特别要在配合报道的改革上下功夫。根据这一要求,报道组在会前进行了周密策划,从政治、经济、文化等各方面入手,调动遍布海内外的采编力量投入到报道中。从9月20日到10月底,共播发中、英、法、阿、西、葡、俄文配合稿600多条。本次峰会会前配合报道的策划力度之大、发稿数量之多、涵盖范围之广,在历次涉华重要国际会议报道中都是前所未有的。国际配合报道分为评论、中非合作与非洲形势、非洲高端访谈三大板块。评论稿《中非合作硕果累累》等站在统揽全局的高度,深入阐述了中非关系的发展和启示。《非洲经济何以连续多年保持增长》等稿件向世人介绍了非洲日新月异的发展,《鲜为人知的坦赞铁路事》等稿件反映了中非友谊的源远流长。驻非洲记者在会前完成了对20多位非洲国家领导人的高端访谈。新华社还在会前派出两支小分队,对12个非洲重要国家进行了近50天的采访。

国内配合报道策划了30多条重点稿件。《中国已为非洲国家培训人才逾万名》《中国民营企业的非洲故事》等报道了中非官方与民间合作交流的显著成果。《一个非洲小伙的中国寻梦之旅》《吴桥杂技的非洲传人》通过生动感人的故事,描述了非洲朋友在中国的多彩生活。

《新华每日电讯》从10月中旬开始连续刊登会前配合稿件,并以专版的形式整版进行图文并茂的展示。新华网推出了北京峰会报道专题和“新华社记者非洲行”专栏,成为网民热议的话题。

克服时间紧、任务多、场次密集等困难,圆满完成了峰会重要活动的报道任务,向世人展现了峰会全貌。

由于出席峰会的领导人多,本次峰会的活动非常密集,高峰期间一天有20多场重要活动。作为国家通讯社,新华社担负着极其繁重的程序报道任务。在空前的挑战下,报道组圆满完成了峰会开幕式、圆桌会议、北京宣言宣读仪式十余场重要程序活动,以及中央主要领导同志75场双边会见活动的文字和图片报道,没有出现任何政治性和事实性差错,文法性差错也大大低于日常报道,而且大多数稿件都抢在晚上9点播发完毕。大会新闻组对新华社的程序报道给予高度评价,充分肯定了新华社对峰会宣传报道所作的重要贡献。对于峰会的重要活动,报道组还采写了一批有现场、有深度、有历史厚重感的特写、侧记,如《穿越时空的握手—中非合作论坛北京峰会开幕侧记》反映了重要活动的现场情景,《新任务  新合作  新起点—写在中非合作论坛北京峰会闭幕之际》以宏大的气势、深邃的眼光,论述了中非关系的发展前景和对世界格局的影响。

48个非洲国家代表团进行“撒网”式采访,抓住他们在峰会期间生动、鲜活的故事,使报道更加富于人情味、趣味性和感染力。

会议期间,报道组特别重视峰会的外围配合报道,要求多采写生动、活泼、富于人情味和趣味性的花絮稿件。参加峰会报道的记者以熟练掌握外语的人才为主体,英文、法文、阿文、葡文和中文记者在统一调配下,各有侧重、相互支援,对48个国家代表团进行了贴近采访。

峰会期间,记者组共采访了18位国家元首和政府首脑、4位外长、13位大使和40多名非洲记者,对各国代表团的约30场参观、游览、购物、签约、研讨和与第三国的会见活动进行了报道,《非洲记者探访“鸟巢”》《利比里亚女总统成为登上长城的“好汉”》既贴近国内受众,又满足非洲受众了解其领导人在中国活动的需要。《非洲风情展现王府井》《非洲客人青睐中国丝绸》等图片画面生动、冲击力强,受到用户的好评。

网络报道独树一帜,展现了在重大报道中的权威地位;官方网站成为海内外了解峰会的窗口,并为非洲记者提供了周到的服务。

新华网对峰会开幕式、中非领导人与工商界代表高层对话会开幕式、北京宣言宣读仪式三场重头活动进行了文字、图片、视频直播,不仅在国内网站中独树一帜,被各大网站广泛转载,而且成为新华社对外报道的重要来源,发稿中心的编辑直接利用网络文字直播编发对外稿件,大大提高了对外报道的时效。新华网还承建了本次峰会的官方网站,使用中、英、法三种文字24小时不间断滚动发稿,时效快,背景资料权威翔实,服务信息及时周到,特别是提供了峰会公共图片免费下载服务,在外国记者的报道工作中发挥了不可替代的作用。

强化“用户至上”意识,更细致地提供分众传播服务,满足了不同类型媒体需求。

本次峰会报道中,报道组在做好大众传播服务的同时,特别增强了分众传播服务意识。会议期间,报道组坚持每天中午11点左右播发一条专供晚报和午间电台电视台节目用的综合消息;每天傍晚6点左右,专为电台电视台播发一条包含最新动态的综合消息。11月4日上午10时峰会开幕,报道组在11时17分就播发了专供晚报、电台电视台使用的消息稿,突出了开幕式的实质新闻;同时,又摘取了胡锦涛主席讲话中的新闻要点,单独编发了《中国政府采取8项政策措施促进中非合作》。《羊城晚报》编辑说,是新华社的报道让晚报抢到了鲜活的“今天”新闻。(作者分别是新华社副总编辑、编辑)

 

我认识的第一位非洲同行

  廖政军

 

来自博茨瓦纳国家电视台的制作人摩洛克是我此次接触到的第一位非洲同行。毕业于博茨瓦纳大学语言学专业的摩洛克曾到欧洲报道重要会议,英语流利。

摩洛克和他的同事是乘飞机经过17个小时,辗转南非、香港才到达北京的。“我已经会用中文说‘你好’‘谢谢’,但这还不够,我要学更多的中文。”当笔者10月31日在新闻中心碰到他的时候,摩洛克已经可以向他的中国朋友展示中文了。趁着同事还在倒时差休息时,摩洛克早早起来熟悉附近环境后,便开始询问工作人员到哪里买SIM卡。

虽是第一次来中国,但摩洛克表示他已经为报道做好了准备。他在国内就结识有中国朋友,来中国之前还特意学习了如何使用筷子。他表示,有机会采访北京峰会令他激动不已,他要在短短几天中尽可能多地了解中国和中国文化。

摩洛克身穿一件白色短袖衬衫,加上他那爽朗的笑声,着实让我忘记了此时已是伴有阵阵北风的初冬时节。与摩洛克的倾谈是从对新闻中心的感受开始的,而对中国政府给予此次论坛的精心准备也令他赞不绝口。他还用多次参与国际性大型会议报道的经验向我说明,像这样能够真正做到“贴心服务”的新闻中心,甚至胜过那些发达国家的水平。

的确,设在北京东长安街上的新闻中心,不仅兼顾了位置优越与设备先进的特点,更是将新闻信息发布、公共信号服务、卫星传送服务等报道所需的服务,以及包括餐饮、邮局、通讯等生活便捷服务都集中在一起。此外,考虑到非洲国家传媒发展水平的不同,新闻中心除了提供数字信号,还特地设置了模拟信号的服务工作区。我想,这些就是摩洛克所谓的“贴心服务”吧。在峰会即将结束的时候,我再次遇到摩洛克。他很乐意地向我细说了此次在北京采访的具体感受,最深的是“中国人民对非洲人民的热情好客”。他还表示要将把一个既传统又现代的中国介绍给博茨瓦纳人民。(作者单位:《人民日报》国际部)

 

非洲记者怎样提问

  裴广江

 

作为国际新闻工作者除具备良好的新闻采写技能外,还应该在工作中做到国际化与本土化相结合。国际化,是指能够从全球的视野观察、思考国际问题;本土化,是指在国际新闻报道中具有本国(己方)视角,能够站在本国立场上思考问题。

北京峰会不仅是中非国家之间的盛会,也是一次媒体盛会。我通过工作接触,发现他们具有较高专业素质,在采访报道中既体现出较好的国际意识,而且有明显的本国视角。

11月5日,北京峰会闭幕当天,中国、埃塞俄比亚和埃及外长举行记者招待会,三国外长一共回答11家媒体的提问。

一共11次提问机会中,中国记者提问3次,法国记者1次,其他7次都是非洲记者的提问,这与他们的积极性是分不开的。在7次提问中,除南非记者提问针对中国外,埃塞俄比亚记者提到论坛的国际影响,第二个埃及记者提到中东问题,这些都有关国际问题。特别是前者既关系论坛和峰会,又涉及论坛的国际意义,体现了很好的国际视野。埃塞俄比亚外长塞尤姆在回答问题前首先表扬说:“我觉得你的第一个问题非常好。”接着驳斥了西方关于论坛和峰会的负面报道,他指出“世界各国也可以从中非的和平与发展中获益”。回答有破有立,有理有据,把中非合作的意义阐述得无可挑剔。国务院新闻办前主任赵启正曾表示,他更喜欢具体甚至是尖锐问题,因为这样回答者容易出彩。从这方面来看,埃塞俄比亚记者所提问题确实很好。

另外4个非洲记者的提问分别关于埃及建设苏伊士经济区、未参加中非合作论坛的非洲国家、非洲大陆战乱以及中国利比亚贸易问题,都体现出这些记者很好的本土化意识。其中埃及、利比亚、科摩罗和莫桑比克记者的提问都比较具体。这说明非洲记者来中国参加北京峰会报道时,做了较好的准备工作,心中一直装着本国或非洲读者,明白自己在为哪些读者提供新闻。(作者单位:《人民日报》国际部) 

 

“友好”与“记忆碎片”

  戴  盈

 

每次到设在新闻大厦的工作现场,我都有误入非洲的感觉:那里,总有来自非洲不同国家的记者忙碌的身影。谈到对中国的印象,所有记者都表现出友好态度。

然而,许多非洲记者对于中国的看法也是片面而零碎的。很多记者曾经有过在发达国家出差或常驻的经历,同时也来过北京、上海、深圳、香港这样的大城市,所以很自然地就产生了一种对比,认为中国经济已经跨入发达国家的水平。只有一位肯尼亚的资深记者曾随国家代表团出访中国多次,到过北京周边的乡村。他觉得中国的城乡间及地区间也有经济差异,他渴望了解中国如何解决农村问题,来达到社会的和谐发展。

峰会期间,非洲各国记者格外忙碌,除了关注这个中非多边关系的盛事,还要赶场参加许多双边活动。在平时的聊天中,和事后阅读其中一部分人发表的文章时,感觉“务实”是他们最大的特点。峰会上,备受非洲媒体关注的话题是胡锦涛主席提出的八大促进中非合作的政策,以及中国与非洲将来在经贸领域的合作。这次随各国元首出访的代表团成员中,不少是当地有影响力的企业家,他们参加了中非企业家大会,并与中国对口企业有了第一次“亲密接触”,这些都是非洲记者挖掘新闻的对象。

峰会期间,我接触到的非洲友人,无论是外交官还是记者普遍认为:中非有传统良好的政治外交关系;现在,这种友好合作关系需要进一步在经贸领域延伸。

2000年中非合作论坛第一届部长级会议举办以来,中非贸易额以每年35%的增长速度蓬勃发展。事实上,非洲经济处于起步发展的阶段,各国正在寻求一条道路,改变经济结构单一,工业落后的现状,实现多元化的健康发展。非洲记者所关注的中非合作模式是具有双向意义的。一方面,非洲希望打开中国13亿人口的庞大市场,并把中国变为一个理想的工业采购基地;另一方面,非洲热切希望中国企业加大在非的投资力度,拓宽投资范围,不仅局限于几个行业,同时加快对非洲国家实现技术出口和转让。(作者单位:新华社对外部)

 

“整个非洲好像搬到了北京!”

  秦  春

 

峰会期间,北京的大街小巷都深深地印刻着非洲痕迹。而阵容强大的非洲记者团也为峰会增添了格外夺目的色彩。

阿里克斯·卡桑古是肯尼亚总统新闻处专职记者,这是他第二次到北京。他说,目前肯尼亚的国际机场正由中国方面承建,而中国也有一些公司在肯尼亚有办事机构。因此,他想通过这次机会将中国日新月异的发展呈现给读者,满足肯尼亚人民对中国的好奇、向往和关注。针对此次峰会,他将侧重于肯尼亚与中国的双边关系、经贸合作与友好往来以及中非间的和平与发展等内容进行报道。

来自喀麦隆国家电视台的凯碧女士告诉记者,这是她第二次来北京。2003年9月,作为电视台专题报道记者,她首次与总统代表团来访中国,并访问了北京、上海、沈阳等中国城市。这次,喀麦隆的记者团总共有6人,包括文字、摄影和摄像。从记者视角来看,她特别强调:“有关中非贸易和经济,如果中国给非洲50%,那么非洲将同样给中国50%!中国和非洲应该加强多边合作!”

来自卢旺达的广播记者巴罗瑞先生说,随总统来北京的代表共有20名,其中记者4名。他说,他刚刚抵达北京,目前已发回一篇报道《卢旺达代表团到达中国!》。因为英语讲得不好,面对采访,他认真地在纸上写下了这句话—“参加此次论坛,作为一名记者,我在此是为了告诉我的国家所有听众,一幅新中国与非洲国家合作的景象。”

莫桑比克国家日报《NOTICIAS》的记者罗杰瑞·萨土告诉记者,此行的任务是写出更多体现中非友谊的稿子。他同时说:“他们希望报道能够提高非洲对中国的认识,特别是增进中非两国间在建筑和农业方面的合作交流。”(作者单位:新华社国内部)

 

中国印象中的“过”与“不及”

  杨  俊

经过二十余年的改革开放,我国在经济领域取得的成就显而易见。记者通过此次峰会与非洲记者的接触感觉到,非洲记者对中国的经济建设成就多数持肯定意见,但普遍存在一个“过度”问题,那就是认为中国在经济上已经成为欧美一样的发达国家,应该承担更多的国际义务,比如说对非洲进行更大规模的援助,在国际问题上与发达国家直接进行斗争,为非洲争取更大的国际舞台等。

 这在一定程度上反映了我们外宣导向的某些问题。在对外刊物和国际频道中,中国如果永远都是金碧辉煌的故宫、千年如新的长城和灯火辉煌的上海外滩,那么这种持续、高强度的外宣必然引起外国对中国建设成就的过高估计,对于我们正常的外事工作也有一定影响。峰会期间,经常能够听到非洲记者谈中国应该援建他们什么设施、中国应该资助他们多少款项等等。如果说撒哈拉以南非洲国家希望我们多进行援助只是经济问题的话,这种对中国国家地位理解的错位还会带来另一个麻烦:撒哈拉以北的非洲都是阿拉伯国家,由于美国长期在中东问题上持不公正立场,部分非洲阿拉伯国家对美国不满,他们希望中国能够在国际事务上给予更多政治支持,更有人认为中国应该扛起反美大旗,成为国际政坛新的一极。这显然与我们韬光养晦的外交政策不符。

记者在中非论坛期间曾带几名非洲记者去天桥地区参观,非洲记者在对天桥地区的人文风情大发感叹的同时,也表示终于看到了长安街之外的北京,他们一直以为北京所有的地方都像长安街周边一样。确实,纽约尚有贫民区,如果我们的城市给人留下一个全都是高楼大厦的印象的话,也难怪外国朋友会对中国国力产生错觉,并提出“不切实际”的要求。同时通过此次峰会发现,我们的外宣还存在重经济而轻政治的现象,与强大的经济成果宣传相比,我国的政治民主建设宣传不足。部分非洲朋友在感叹我们的经济建设成就时对政治制度有所疑问,与我们大谈西方民主,更有甚者,向我们宣传他们国家在民主制度方面取得的“伟大成就”。在我们就我国所实行的民主制度向他们进行介绍后,他们才认识到全国人民代表大会和政治协商会议在中国的作用,和中国的民主制度必须符合中国国情这一道理。(作者单位:《人民日报》国际部)

©2007 《中国记者》杂志社    地址:北京市石景山区京原路8号   邮编:100043
总编信箱
cjlxh@xinhuanet.com  编辑部:010-63073233   发行:010-63073532